Испано-Русский словарь - remedio

remedio m 1) исправление; поправка no tener remedio а) быть непоправимым, безнадежным la cosa ya no tiene remedio -(здесь) уже ничего не поделаешь б) /о человеке/ быть неисправимым no tiene remedio -с ним просто сладу нет 2) (contra algo) средство, мера (против чего) último remedio -крайнее средство; крайняя мера aplicar un remedio -применить к-л средство no haber, no quedar más, otro remedio: no hay más remedio; no tenemos otro remedio -иного выхода нет poner remedio a algo -положить конец чему; покончить с чем 3) contra, para algo лекарство, средство от чего remedio casero -домашнее средство remedio heroico а) сильнодействующее средство пр и перен б) крайняя мера 4) поддержка; утешение buscar remedio en algo -искать утешения в чем